F
L
E
I
S
C
H
M
A
N
N


🎬 Call Me By Your Name: Professor Perlman's speech to Elio


Right now, you may not wanna feel anything, maybe you never wanted to feel anything.

And maybe it's not to me you'd want to speak about this things but feel something you obviously did.

Look, you had a beautiful friendship.

Maybe more than a friendship.

And I envy you.

In my place, most parents would hope the whole thing goes away.

Pray their sons land on their feet, but I am not such a parent.

We rip out so much of ourselves to be cured of things faster, that we go bankrupt by the age of 30.

And have less to offer, each time we start with someone new.

But to make yourself feel nothing so as not to feel anything.

What a waste.

Have I spoken out of turn?

And I'll say one more thing, it'll clear the air.

I may have come close but I never had what you two have.

Something always held me back or stood in the way.

How you live your life is your business.

Just remember, our hearts and our bodies are given to us only once, and before you know it, your heart's worn out. And as for your body, there comes a point when no one looks at it much less wants to come near it.

Right now, there's sorrow, pain.

Don't kill it, and with it, the joy you felt.

Does Mom know?

I don't think she does.

-----

Talán most semmit sem akarsz érezni, talán sosem akartad ezt érezni.

És talán nem velem szeretnél ezekrõl a dolgokról beszélni, de nyilvánvaló, hogy éreztél valamit.

Figyelj, csodás barátságotok volt.

Talán több is barátságnál.

És ezért irigyellek.

A helyemben a legtöbb szülõ azt remélné, az egész elmúlik.

Imádkoznának, hogy a fiuk talpra essen, de én nem ilyen szülõ vagyok.

Annyi mindent kitépünk magunkból, hogy gyorsabban gyógyulhassunk, hogy harminc évesen már semmink sincs.

És valahányszor valaki újjal kezdünk, egyre kevesebbet tudunk felmutatni.

De kényszeríteni magad hogy a semmit érezd, olyan, mintha semmit sem éreznél igazán.

Micsoda pazarlás!

Nem helyénvaló, amit mondtam?

És még mondok egy dolgot, hogy érhető legyek.

Közel álltam már ehhez, de sosem adatott meg nekem az, ami nektek.

Valami mindig visszatartott, vagy utamba állt.

A te dolgod, hogy éled az életed.

Csak ne feledd, hogy szívünket és testünket csak egyszer kapjuk, és a szíved elsatnyul, mielõtt észreveszed. A tested pedig, eljön az idõ,
amikor senki sem akar ránézni, hozzá közeledni pedig még kevésbé.

Most szomorúság és fájdalom van.

Ne öld meg õket!

Együtt járnak az örömmel, amit éreztél.

Anya tudja?

Szerintem nem.


Nincs jog fenntartva -= FLEISCHMANN =- No rights reserved